Δηλαδή "El Jardín de los Presentes", όπως είναι ο τίτλος του εξαιρετικού τρίτου άλμπουμ (1976) των αργεντίνων Invisible, μουσικού οχήματος του Luis Alberto Spinetta. Ενα απίστευτο χωνευτήρι ροκ, τζαζ, τάνγκο (να σημειώσω οτι στο άλμπουμ συμμετείχαν και οι Juan Jose Mosalini και Rodolfo Mederos), που μεταξύ των άλλων περιέχει το πολύ δημοφιλές "Δακτυλίδι του καπιτάν Μπέτο". Το τραγούδι για τον απλό άνθρωπο που για μια στιγμή βλέπει τα πιο ακραία και παράξενα όνειρα να πραγματοποιούνται. Εδω, ενας απλός οδηγός ενος λεωφορείου, μετατρέπεται στον πρώτο αργεντίνο ...αστροναύτη, που περιπλανώμενος στο διάστημα, έχει συνέχεια στη σκέψη του τους δικούς του ανθρώπους και τα μικρά καθημερινά πράγματα, όπως την ομαδάρα του τη Ρίβερ Πλέιτ..
El Anillo Del Capitán Beto
Ahí va el Capitán Beto por el espacio,
con su nave de fibra hecha en Haedo.
Ayer colectivero,
hoy amo entre los amos del aire.
Ya lleva quince años en su periplo;
su equipo es tan precario como su destino.
Sin embargo un anillo extraño
ahuyenta sus peligros en el cosmos.
Ahí va el Capitán Beto por el espacio,
la foto de Carlitos sobre el comando
y un banderín de River Plate
y la triste estampita de un santo.
¿Dónde está el lugar al que todos llaman cielo?
Si nadie viene hasta aquí
a cebarme unos amargos como en mi viejo umbral
¿Por qué habré venido hasta aquí, si no puedo más de soledad?
Ya no puedo más de soledad.
Su anillo lo inmuniza contra el peligro,
pero no lo proteje de la tristeza.
Surcando la galaxia del Hombre,
ahí va el Capitán Beto, el errante.
¿Dónde habrá una ciudad en la que alguien silbe un tango?
¿Dónde están, dónde están
los camiones de basura, mi vieja y el café?
Si esto sigue así como así, ni una triste sombra quedará,
ni una triste sombra quedará.
Ahí va el Capitán Beto por el espacio,
regando los malvones de su cabina.
Sín brújula y sin radio,
jamás podrá volver a la Tierra.
Tardaron muchos años hasta encontrarlo.
El anillo de beto llevaba inscripto un signo del alma.
--...Όπως τότε, πριν απο 28 χρόνια, που 21 ξετρελλαμένοι χαρούμενοι νέοι άνθρωποι, έτρεξαν σε εκείνη την τελευταία τους σκάλα, ζητώντας να αγγίξουν κι αυτοί το μαγικό δακτυλίδι που κάνει και τους απλούς ανθρώπους να χαμογελούν, να δακρύζουν, να ονειρεύονται πως αυτοί είναι που κλωτσάν τη μπάλα, αυτοί που αύριο θα μπουν στο στίβο για το γύρο του θριάμβου ή της θλίψης, αόρατοι παίκτες σε σώματα άλλων, μόνιμα παρόντες σε ένα κόσμο απόντων...--
Ο Μπέτο, είναι υπαρκτό πρόσωπο και δεν είναι άλλος απο τον Norberto Osvaldo Alonso παίκτη - σύμβολο της Ρίβερ Πλέιτ (14 χρόνια, όχι συνεχόμενα!)
El Anillo Del Capitán Beto
Ahí va el Capitán Beto por el espacio,
con su nave de fibra hecha en Haedo.
Ayer colectivero,
hoy amo entre los amos del aire.
Ya lleva quince años en su periplo;
su equipo es tan precario como su destino.
Sin embargo un anillo extraño
ahuyenta sus peligros en el cosmos.
Ahí va el Capitán Beto por el espacio,
la foto de Carlitos sobre el comando
y un banderín de River Plate
y la triste estampita de un santo.
¿Dónde está el lugar al que todos llaman cielo?
Si nadie viene hasta aquí
a cebarme unos amargos como en mi viejo umbral
¿Por qué habré venido hasta aquí, si no puedo más de soledad?
Ya no puedo más de soledad.
Su anillo lo inmuniza contra el peligro,
pero no lo proteje de la tristeza.
Surcando la galaxia del Hombre,
ahí va el Capitán Beto, el errante.
¿Dónde habrá una ciudad en la que alguien silbe un tango?
¿Dónde están, dónde están
los camiones de basura, mi vieja y el café?
Si esto sigue así como así, ni una triste sombra quedará,
ni una triste sombra quedará.
Ahí va el Capitán Beto por el espacio,
regando los malvones de su cabina.
Sín brújula y sin radio,
jamás podrá volver a la Tierra.
Tardaron muchos años hasta encontrarlo.
El anillo de beto llevaba inscripto un signo del alma.
--...Όπως τότε, πριν απο 28 χρόνια, που 21 ξετρελλαμένοι χαρούμενοι νέοι άνθρωποι, έτρεξαν σε εκείνη την τελευταία τους σκάλα, ζητώντας να αγγίξουν κι αυτοί το μαγικό δακτυλίδι που κάνει και τους απλούς ανθρώπους να χαμογελούν, να δακρύζουν, να ονειρεύονται πως αυτοί είναι που κλωτσάν τη μπάλα, αυτοί που αύριο θα μπουν στο στίβο για το γύρο του θριάμβου ή της θλίψης, αόρατοι παίκτες σε σώματα άλλων, μόνιμα παρόντες σε ένα κόσμο απόντων...--
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου